‘With friends like these, who needs mixed metaphors.’